Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
[Fantasma d'Acqua]
Pronto?
Parto ora.
Ci vediamo lì. Riesci a trovarlo?
Posso.
Quel fantasma d'acqua.
Sembra che tu stia vivendo una vita piuttosto comoda ...
semidio.
Cresci anche alberi e pianti fiori.
Coltivi anche vermi.
Stai fingendo di essere una persona veramente buona, eh?
- Cosa vuoi? - Presentiamoci.
E la cosa all'interno del tuo corpo che non ti si addice ...
Voglio parlare anche un po' di quello.
Ahjussi!
I tuoi amici sono qui, ahjussi.
Ma ho detto loro che di solito non vieni oggi.
Oh, sì, Min.
Puoi dare il telefono all'uomo che è lì?
Sono venuto qui per dare un'occhiata in giro, e stava giocando da sola.
La bambina non centra in tutto questo!
Certo che no.
Sbrigati ad arrivare, va bene?
Non mi piace davvero in questo modo.
Dovresti andare a casa adesso, bambina.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 9]
Ho mandato la bambina a casa.
Presentiamoci.
Sono sicuro che tu abbia già familiarità con Habaek
che è venuto ieri e ha provocato una grande confusione.
Sono Bi Ryeom.
E questa è Moo Ra.
Sembra che tu abbia qualche straccio di moralità
e che tu non faccia finta di essere un dio.
Immagino che non sei così rude come dicono le voci
visto che sei così gentile con una ragazzina cieca che non è niente di speciale.
Oppure, provi davvero qualcosa per gli esseri umani?
Non nutro alcun sentimento neanche verso tutti voi.
Oh, ma noi si.
Anche se le nostre posizioni sono un po' diverse.
Moo Ra qui era solita andare a cercarti in tutto il regno degli dei incautamente
ma è diventata molto cauta ora.
Lei continua a voler mantenere le distanze da te.
Suppongo che sia invecchiata.
Habaek è proprio come lo hai conosciuto.
E per ciò che riguarda come mi sento è abbastanza semplice.
Ti odio.
E continuerò a odiarti un bel po'.
Perché io sono diverso da tutti voi.
Certo, andiamo con questo, mezzosangue.
Dicci solo perché hai quel segno sul corpo.
Hai mai incontrato il proprietario di quei contrassegni prima?
- Molto tempo fa, per caso. - Dove e quando?
Il giorno del mio arrivo qui, nel luogo in cui sono arrivato.
La terra degli dei.
E' apparso improvvisamente, ed è venuto verso di me.
Un fulmine lo aveva colpito alla schiena, e questo è quando ho ottenuto questi marchi.
- Sapevi che era un dio? - A causa dei marchi.
Lo hai ucciso?
Ho sentito che tutto ciò che sai fare è distruggere o rovinare le cose.
E che tu odi gli dei.
Ho sentito anche che hai ucciso un paio di dei nel Regno degli Dei.
Non l'ho mai fatto.
Volevi dimostrare che eri un dio, anche
se sei solo un mezzosangue?
Bi Ryeom. Smettila.
Che cos'è?
Non c'è niente lì.
Perché ci sono le coordinate qui?
- Coordinate? - Perché sono qui?
Accidenti, questo ragazzo ...
Di che cosa diavolo stai parlando?
Non si mosse, così me ne andai per la mia strada.
Sei andato per la tua strada?
Joo Dong è stato colpito da un fulmine al tuo posto.
Lui ti ha salvato, pensando che tu fossi un essere umano!
E comunque...
l'hai ignorato scappando?
Non sono stato io a lanciare... quel fulmine.
Allora non ero neppure la stessa persona che sono ora.
Avevo paura.
Tutto quello che seppi fare, allora fu scappare con tutte le mie forze
e ho fatto del mio meglio!
Gli dei non vengono feriti dal mio fulmine.
E questo vale anche per Joo Dong.
Hai fatto qualcosa, non è vero?
Si?
Che cosa?
Ma questo non ha senso.
Quelle coordinate erano nascoste dietro la mia mappa?
Dove sono queste due che sono vicine l'una all'altra?
Ma perché? Perché?
Non cercare di capire tutto ciò che accade in questo mondo.
Wow, com'è ridicolmente misterioso.
Allora ...
tornerai indietro adesso?
Suppongo di sì.
Si.
Complimenti.
Sembra che la tua miseria sia finita.
Probabilmente non potrai invitarmi alla cerimonia di incoronazione, giusto?
Vedi, non si può far nulla per questo, giusto?
Ma, quelle coordinate ...
non sono come una mappa, che si può guardare e seguire
ma ti costringono ad andare in una certa direzione quando le tieni in mano?
Me lo hai già chiesto 46 volte.
Insomma, questo non sembra proprio un luogo dove potrebbe trovarsi una persona.
Lui non è una persona.
Oh, credo che tu abbia ragione.
Riguardo il CEO di quell'hotel ...
ha fatto qualcosa di strano?
- Tipo cosa? - Non avvicinarti troppo a lui.
Mi sembra che non ne verrebbe fuori nulla di buono.
Perché continui a ripetere la stessa cosa?
Sulla base della sola apparenza, sembra essere molto meglio di te.
Solo perché sembrano buoni, non significa che lo sono veramente.
Non preoccuparti. Sono una psichiatra.
Se c'è una cosa che so fare bene, è realizzare la vera natura delle persone.
E ai miei occhi, il CEO Shin è praticamente una persona completa.
Una persona completa?
Si vede quanto si sa.
Non va bene giudicare quando non li conosci.
E tu, allora?
Quanto ne sai davvero di quel tipo?
- Che cosa? - Sembri anche così credulona.
Um ... Whoa!
Colpa mia.
Prendila.
Va tutto bene. Cammino da sola.
Sono sempre stata in grado di raggiungere i luoghi più che bene per conto mio.
Cosa fai?
Ti ho chiesto cosa stai facendo in un posto come questo!
Um, chi ...
Tu chi sei?
Cosa ... cosa stai dicendo?
Sei, per caso ...
qualcuno che sa chi sono io?
Accidenti. Perché sono così attratto dalla terra?
Accidenti, amo la terra. Devo essere una talpa, o qualcosa del genere.
Ma come potrebbe un dio perdere i suoi ricordi?
Ehi, coglione.
Hai avuto un cambiamento di personalità, o qualcosa del genere?
Voi avete perso i vostri poteri ...
e voi avete perso i ricordi.
Cosa c'è di sbagliato con tutti?
Quindi la ragione per cui non siamo riusciti a entrare in contatto con te per tutto questo tempo
era perché hai perso i tuoi ricordi?
E la pietra del dio?
Cosa hai fatto con la mia pietra del dio?
Namu Amita bul ... (mantra buddista)
gwanzen ...
Eh?
Dormirà per un po'.
Fondamentalmente gli ho colpito la testa duramente, quindi ci vorrà un po' di tempo.
Come ha fatto a perdere i suoi ricordi?
Perché sei ancora qui?
Come?
Mandala via.
Non c'è alcuna necessità che la serva degli dei sia coinvolta in tutte le nostre cose.
- Stiamo per partire insieme comunque-- - Sì, hai ragione.
Probabilmente non tornerai a casa stasera, allora, giusto?
Spero che tutto si risolva bene.
Vuoi che ti dia un passaggio?
Scusa, Signora Hye Ra.
Capisco che questo ragazzo è fatto così,
ma potresti smettere di usare il discorso informale con me?
Capisco la vostra situazione
ma continui a causarmi della dissonanza cognitiva, che è difficile per me.
Che cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Non l'hai istruita bene, e sta ancora spuntando questo genere di sciocchezze.
Ascolta, umile umana.
Sono una dea dalla bellezza senza pari in tutti i due mondi
e sono la più grande dea di tutto il Paese dell'Acqua---
Certo, certo.
Accidenti.
E' terribile.
Il CEO Shin aveva ragione.
Prima quell'idiota ha accusato il CEO Shin Joo Dong di averlo ucciso, capisci.
Perché continui a prendere le parti di quel coglione?
Non sto prendendo le sue parti. Sto solo dicendo che dovresti lasciarlo perdere!
Cosa ti ho detto, molto tempo fa?
Ti avevo detto di correre più veloce che puoi, Bi Ryeom.
E a te ho detto di ignorarlo, Habaek!
Perché dovrei aver paura di uno come lui?
Che ne diresti di agire forse anche solo in accordo alla metà della tua età?
E' perché sono maturato che non sto scappando.
Voi due divinità immature mi state facendo impazzire!
Ciò che ha detto Moo Ra è giusto.
Almeno abiamo trovato Joo Dong. Non lo provocare più.
Hai sentito, giusto?
Più interesse mostri, maggiore è il riconoscimento che gli riservi.
E tu, vattene non appena avrai ottenuto la pietra del dio da Joo Dong.
Preoccuparsi di questo ragazzo da solo sarà più che sufficiente per tenerti occupato.
Non ti piacciono i luoghi alti.
Non è affascinante?
Per noi, ci sono solo la notte e il giorno.
Ma qui, c'è la notte, il giorno, e anche questo.
Ecco perché deve essere così difficile vivere per gli esseri umani.
Bi Ryeom deve amarla.
E tu?
Non mi piace niente di tutto ciò, a parte il fatto che ci sono un sacco di vestiti grandiosi qui.
Voglio tornare al più presto possibile.
Perché non sembri felice quando abbiamo trovato Joo Dong?
Sono felice.
- A proposito dell'altra volta-- - Ricorda questo.
Ti ho detto che Bi Ryeom si sbagliava.
Voglio fare in fretta e tornare indietro.
A proposito di quella donna, la nostra serva--
Prima di venire qui il sommo sacerdote mi ha detto
di trovare il motivo per cui le pietre del dio
sono conservate nel regno umano prima di tornare.
Sono più curioso di saperlo ora, dal momento che il mio tempo di tornare si sta avvicinando.
Perché sei curioso di saperlo?
Se sei curioso, hai perso.
Ancora non sai come è fatto il sommo sacerdote?
Lancia sempre commenti vaghi nella nostra direzione, e ci fa pensare.
Tu sai perché?
È perché neppure lui conosce la ragione,
ma ha paura che non sarà più un sommo sacerdote, se lo scopriamo.
È giusto?
Te lo dico io il perché.
Il motivo per cui le pietre del dio sono tenute qui
è affinché tu abbia una chiara idea di come sono gli esseri umani prima di diventare Re.
Perché l'umanità non può entrare nel Regno degli Dei.
Inoltre...
perché deve sempre essere in questo modo.
Ma...
l'hai già scoperto 1.200 anni fa.
Che tipo di creature sono gli esseri umani.
Non vogliamo neanche un sacrificio umano
e tuttavia gli umani hanno annegato una donna solo in modo da poter sopravvivere.
Hai avuto pietà di loro e l'hai lasciata vivere
ma hanno avuto il coraggio di invidiare la nostra immortalità
e ripagato il vostro amore con il tradimento.
L'intero regno degli dei è stato influenzato da questo.
Questo è ciò che sono gli esseri umani: crudeli, avidi, e sciocchi.
C'è altro che hai bisogno di imparare su di loro, a parte quello?
Torna indietro.
Yoon So Ah non è tra le cose che dovrai governare, come Re.
Anche fosse fortunata, e divenisse una di quelle cose ...
la sua esistenza è insignificante come quella di un insetto.
Non so il motivo per cui stai esitando.
Ma non voglio solo stare ferma a guardare questa volta.
Te l'ho detto quando eravamo stagiste che la psichiatria non ti si addiceva.
Che sarebbe stato troppo difficile per te, dal momento che sei troppo empatica.
Ti ho detto che saresti stata un ortopedico perfetto dal momento che sei forte.
Come è possibile che io abbia solo due persone nella mia vita, ma che siano entrambi dei tali fastidi?
Sono così poco brillante?
Le persone che traboccano di fiducia non sono proprio il massimo,
ma lo stesso vale per le persone come voi con quasi nessuna autostima.
Jo Yeom Mi.
Se fossi stata io, sarei preoccupata di aver perso tutti quelli che amo,
quindi mi sarebbe piaciuto farli preoccupare di proposito.
Pensi davvero che Yoo Sang Yoo mi faccia la lagna a causa di questo?
Yoo Sang Yoo si preoccupa per te più di quanto non pensi.
Non ci sono molte persone così al giorno d'oggi.
Vuole ripagare la gentilezza di tuo padre per averlo nutrito, vestito ed educato,
ed è per questo che si prende cura di te.
Vederlo mi dà qualche speranza in questo mondo.
Sì, ed è per questo che mi arrabbio così tanto quando lo guardo!
I ragazzi a cui mio padre si è dedicato
lanciando da sole me e la mamma--
- I bambini senza casa. - Si!
E il fatto che il maggior successo tra loro sia Yoo Sang Yoo ...
Non ha senso.
Ogni volta che lo vedo, riemergono i sentimenti più oscuri nella bocca dello stomaco
e riafferma quale idiota e perdente fosse mio padre
decine, no, centinaia di volte!
Vuoi davvero che Yoo Sang Yoo se ne vada, allora?
Ehi, andiamo al karaoke.
Non voglio tornare a una casa vuota.
Ma io voglio andare a casa presto.
Devo vedere la replica di "Maestro Baek del Tempio in Cucina."
♫ Tanti auguri a te, tanti auguri a te! ♫
♫ Buon compleanno, Nam Mi! Buon compleanno a te! ♫
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
- Ehi, hai l'hai fatto tu? - Cos'è quello?
Ho fatto del mio meglio! Sbrigati ad aprirlo!
Sì, dottoressa?
- Dove sei? - Alla clinica.
Sei ancora lì? Andiamo al karaoke.
Um ... karaoke? Sto aspettando Hyun Shik in questo momento, però.
Accidenti, queste persone sono così scortesi.
E Jo Yeom Mi mi fa solo incazzare.
Come ho detto, ero solita andare in giro così bene da sola.
[Habaek] [Yoon So Ah]
[Fantasma d'Acqua]
Pronto?
Perché torni a casa così tardi?
Pensavo che non saresti venuto a casa oggi.
I suoi ricordi sono tornati?
Non ancora.
Hanno detto che ci vorrà ancora qualche giorno.
Ma...
perché sei venuto, allora?
Per accendere le luci.
Perché stai piangendo?
Sto sorridendo.
Mi dispiace.
Sogni d'oro.
Quindi, come si fa a farlo?
Ho sentito che puoi uccidere le cose semplicemente toccandole.
Cosa ... era quello?
Che cos'era questo?
Che cosa è lui? Che cosa ha appena fatto?
I miei occhi mi stavano giocando un brutto scherzo, vero?
No, ho sicuramente ...
I fiori...
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho visto quello che hai fatto.
Cosa intendi?
Hai fatto qualcosa di molto strano a quei fiori.
Ero così scioccata che ho pensato che avrei potuto cadere.
Di cosa stai parlando?
Bene, continua a fare il finto tonto.
Ho pensato a cosa avrebbe potuto essere per lungo tempo.
Che cosa potrebbe essere stato?
Ma non riuscivo a trovare alcuna spiegazione logica o scientifica per questo.
Dopo tutto, nonostante tutto, mi sono laureata alla scuola medica.
Ho studiato la scienza.
E poi...
Alla fine ho capito.
Non pensavo che tu fossi nulla di spettacolare
ma sei davvero un ragazzo cattivo, eh?
- Tu-- - Shin Ja Ya!
Non pensavo che tu fossi nulla di spettacolare
ma sei davvero un ragazzo cattivo, eh?
- Tu-- - Shin Ja Ya!
Sai anche come fare le magie? Quando hai imparato?
Wow, sei così di talento.
Non ho idea del perché tu stia tenendo una cosa del genere per te stesso, ma ...
Lo rispetto.
Sembravi come un vero dio della magia.
Ma non pronunciare incantesimi così bizzarri da ora in poi.
Perché hai ucciso quei bei fiori?
Lancia incantesimi che rendono le cose appassite nuovamente vivaci.
Che cosa?
Mi dispiace.
Puoi andare ora.
Eh?
Va bene.
Ottimo lavoro.
Non ti senti bene?
Sei ancora mezza addormentata?
Sapevo che era strano che fosse corsa via in quel modo.
Direi che è stato perché ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
Ero un po' a disagio lì.
Cosa pensavi di fare?
Sì, terminiamo la nostra conversazione.
Quando sei venuto qui?
Circa 10 anni fa.
Sei fuggito da quella grotta?
Sono stato messo da parte da loro.
Mi ha detto di lasciare la tua mamma alle spalle e portarti da lui, eppure ti ha messo da parte?
Non sapevo che fossi stato qui.
Dal momento che avevi smesso di farmi visita nella grotta
ho pensato che non volessi più venire da me.
Sono venuto qui circa 500 anni fa.
Sono stato coinvolto in qualche problema con gli dei del Paese dell'Acqua e scappai via.
Ho capito subito quando Lord Habaek mi ha portato quella pietra macchiata di sangue.
Ero un po' preoccupato, ma ...
sembra che tu abbia stabilito un buon posto per te qui.
E' perché ho incontrato un uomo gentile.
Sì, sei stato molto fortunato.
Visto come ti sei trattenuto,
sembra che tu possa controllare i tuoi poteri.
Te l'ho detto, no?
Che si deve tirare fuori la spina affinché le foglie e il gambo crescano.
Ero un po' triste quando pensavo a te
perché sentivo di averti detto alcune cose inutili.
Sono sicuro che quelle parole non ti hanno dato alcuna speranza
quando vivevi intrappolato in una caverna.
Sono venuto solo per incontrarti e avere una conferma di persona.
Non mi vedrai più in giro.
C'è una cosa che voglio sapere.
Habaek era con una femmina umana.
E lei conosceva anche la loro vera identità.
Vuoi fare colazione insieme?
- E' commestibile? - Sì.
Non sembra qualcosa per cui tu abbia dovuto impiegare due ore.
Scava.
Che sapore ha ...
Cattivo? Sì, abbastanza.
Uffa, andiamo.
Non puoi semplicemente avere un po' di considerazione per me?
Mi fai stare male.
Io dico solo la verità.
Solo la verità? Ha!
Sono una psichiatra.
Inoltre, ero così intelligente che ho ottenuto direttamente una A.
Se solo mi ci metto posso esporre qualsiasi tua menzogna!
Menzogna? Quale menzogna?
La ragione per cui gli dei hanno punito la mia famiglia.
In realtà c'è un motivo diverso, non è vero?
E il motivo per cui non vuoi dirmelo
è che non vuoi confrontarti ancora una volta con quella verità.
Questo è il motivo per cui parlavi di una donna il cui cognome era Shim
che non aveva nulla a che fare con i miei antenati, per evitare di pensarci.
Vuoi solo far finta che non sia mai successo.
Credo che il mio antenato abbia veramente causato un enorme quantità di problemi tra gli dei.
Oh Dio, quant'è spaventoso. Era come Voldemort, o qualcosa del genere?
Si tratta di un ricordo traumatico?
In realtà sono abbastanza abile a trattare questo.
Vuoi che venga a prenderti al lavoro oggi?
Oggi è Sabato, ed è il mio giorno libero.
Facciamo qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Oh, l'ho fatto!
Sono stanca.
- Cera un milione di anni di sporcizia accumulata. - Un milione di anni?
Prima pulivamo più spesso nel corso della giornata. C'erano anche più persone qui.
- Io non ho fatto niente di tutto ciò però. - Perché no?
Allora, non mi piaceva la vista di una casa pulita.
Sdraiati e allunga la schiena.
Sto bene.
Perché no? Ci si sente bene a stare stesi. Sdraiati.
Ho detto che sto bene.
- Perché? - Sono comunque un uomo.
E allora?
- Io non ti ho detto di sdraiarti qui. - Mi hai detto di sdraiarmi.
Mi hai detto di sdraiarmi.
Oh mio!
Mi hai detto di sdraiarmi.
Io ... io non intendevo in quel modo ...
Come osi provarci con me?
Quando ci ho provato con te?
Ho capito qualcosa dopo aver letto il giornale tutti i giorni.
Sono tutti lupi.
- Chi? - Gli umani che chiami "donne."
Non è giusto accusarmi di essere un potenziale criminale.
Ti ho chiamato un lupo, non un criminale.
Ecco perché non dovresti stupidamente dirmi di sdraiarmi
o abbracciarmi da dietro e piangere come hai fatto ieri.
Non essere così sbadata.
Perché ti comporti come il mio fratello maggiore tutto ad un tratto?
Ho bisogno di fare un bagno.
[Bagni Pubblici]
Come era l'acqua lì dentro?
- È stato bello. - Non trovi che questo posto abbia un buon odore?
- Non proprio. - Perché non profuma di rosa?
La giornata è passata così in fretta. Non abbiamo nemmeno fatto molto.
Cosa intendi? Abbiamo mangiato, pulito la casa, e fatto un bagno.
- È vero. - Che cosa fai di solito il fine settimana?
Non mi ricordo quello che facevo.
Non significa che non facevi niente?
Eh? Credi?
Eh? Non è così che si fa.
Tieni questo per un secondo. Bambini!
Bambini, non è così che si fa. Guardate come faccio io. E' molto più divertente.
Guardate attentamente. Non perdete un secondo. Avvolgetelo in questo modo.
Wee! E poi rilasciatelo in questo modo, va bene? Non sembra divertente? Oh mio!
Oh mio, ti ho spaventato? Accidenti, non piangere.
Perché una donna adulta si comporta così? Andiamo. Andiamo a casa.
Va bene. Rimani lì.
Mi alzo per conto mio.
Che cosa?
Non sapevo che mi avrebbe impietosamente messo in imbarazzo così.
Ehi, dove è andato? Ehi, aspetta!
Ehi, aspettami! Andiamo insieme! Accidenti, sul serio. Ehi, Fantasma d'Acqua!
- Lei è la serva degli dei. - La serva degli dei?
Lei è la serva degli dei di rango più alto, per essere più precisi.
Non è che abbiano bisogno di lei però.
Come ha fatto a finire come serva degli dei?
E' legato a quello che hai fatto 1.200 anni fa ...
Non ne sono sicuro.
Ho sentito che i suoi antenati hanno commesso un peccato orribile.
I suoi antenati? Che cosa ha a che fare con lei?
Quello che ha davvero bisogno di un servo degli dei sei tu.
Non pensi che la serva degli dei sarà in grado di capirti e accettarti facilmente?
Allora tu, che non hai nessuno a cui appoggiarti, saresti meno solo.
Tutti quegli anni di nascere, vivere, e morire più e più volte.
Come puoi gestirli da solo?
Non pensi di essere stato troppo duro?
Come hai potuto lasciarmi in quel modo?
Non me l'hai detto tu?
Ma te ne sei andato prima che io ti avessi detto di andartene.
Ma ho comunque fatto quello che mi hai detto di fare.
Come hai potuto giungere a questa conclusione?
Il modo in cui usi la nostra lingua è così strano.
- Ti fa tanto male? - Lo fa.
Fammi vedere.
- Ehi, aspetta-- - Non ti muovere.
- I miei poteri non sono tornati. - Questo ragazzo.
Non è stato bello.
- Eh? Perché è ancora qui? - Lascialo.
Perché? Se te ne vai non sarai più un residente qui. È confusionario.
Non me ne vado oggi.
- Ma te ne andrai comunquue alla fine. - Ti ho detto di lasciarla!
La gente non dovrebbe mai procrastinare.
Ehi, guarda questo ragazzo! Aspetta, non sei una persona. Guarda questo dio.
Ehi, guarda qui!
Quello non era l'unico sasso.
C'è un pollo laggiù!
Non ho l'acqua che ti piace, Signor Natura.
Veramente? Allora me ne vado.
Eh? Apetta un minuto. La porta è da quella parte.
Ho notato che prendi un'altra porta per venire a casa mia.
Questo posto è collegato alla mia stanza, non è vero?
Signor Natura, la tua uscita è da quella parte.
Come sei crudele.
Come osa cercare di entrare di nascosto qui?
Ma cosa succede con i suoi vestiti in questi giorni? Non è da lui.
È una tendenza di moda nel Regno degli Dei?
Ma se va in giro così ... Devo comprargli degli abiti?
Ho portato un po' di fagioli rossi con ghiaccio tritato. Mangiateli mentre fate una pausa.
Si, grazie mille.
Perché sei venuto invece di occuparti di Joo Dong?
Non è importante quando la nostra dea è nel campo del nostro nemico.
- Non aggiungere benzina sul fuoco e vai. - Lo sapevi?
Quanto più lo seguo, tanto più divento di malumore.
Il modo in cui stai esagerando inutilmente è molto strano.
Arrivederci amore mio.
Mi ricorderò di te...
per il resto della mia vita.
Se svieni di nuovo, ti ammazzo.
- Va bene. - Sbrigati.
- Ehi, cosa gli prende? - Signore.
Signore. Signore.
Dite loro di risolvere tutto questo anche se devono licenziare uno di noi!
No, mi licenzio e basta. Pagherò loro la penale, non importa quanto sia!
Non hai intenzione di farlo?
Non preoccupartevene e lasciate perdere. Lo risolverò io.
- Lasciar perdere? - Grazie!
Come hai intenzione di risolverlo?
C'è un modo, lo sai. Pensa alle altre dee.
C'è Artemide, la dea che assomiglia ad un animale selvatico.
C'è anche Atena, la dea della guerra.
Ma, naturalmente, Afrodite è la vera dea.
Ma queste due dee hanno un sacco di fan.
Atena è nota per la paura, la lotta, la difesa. Lei vince le guerre passando al contrattacco.
Così forse sei più come Atena che come Artemide.
Vuoi veramente che ti spezzi la lingua?
- Abbiamo trovato il nostro amico grazie a te. - Quello è un bene.
Ma ha completamente perso la memoria.
Che diavolo gli hai fatto?
Lo sto curando.
Noi aggiustiamo ciò che si è rotto.
Questa è la differenza decisiva tra te e me.
Ci rivedremo.
Ti stai comportando in modo davvero strano. Ti comporti come se questo fosse qualcosa di personale!
Perché ti comporti così? Anche Habaek non sta facendo nulla.
Habaek? E' abituato a non fare nulla.
E di solito sono io quello che causa problemi.
Allora perché ti stai comportando in quel modo? Questa non è una novità.
- Perché sei sensibile? - Perché sembri patetico.
Questo è quello che mi hai detto.
Che una dea, non dovrebbe apparire così patetica. Ecco come mi sento anch'io.
Neppure un dio dovrebbe apparire patetico.
Riguardo la scena del bacio ...
Che ne diresti di fare pratica?
Che cosa?
E' il coglione senza lingua.
Ehi, Jin Geon.
Ferma l'auto.
Vai avanti senza di me. Prenditi cura di Joo Dong.
Dove stai andando?
Lo sto curando.
Noi aggiustiamo ciò che si è rotto.
Questa è la differenza decisiva tra te e me.
Sì?
Il nuovo team di sviluppo di business ha un incontro a Jejudo oggi.
- Ma abbiamo bisogno di risolvere il caso di Yoon So Ah. - Capisco.
Sì.
[Accordo di Progetto e Proposta per la Costruzione di Block World]
No.
Sei serio?
A che gioco stai giocando?
Non sei nient'altro che un semidio, come osi cercare di rubare la nostra terra?
Lo sapevi fin dall'inizio? È per questo che ti sei avvicinato a Yoon So Ah?
- No. - Bugiardo.
Bugiardo? Io non gioco a tali giochi infantili.
Io dico solo la verità. Ascolta attentamente.
Mi hai chiesto a quale gioco sto giocando?
La differenza decisiva tra me e te salverà te e distruggerà me.
Sto pensando di farlo ...
su questa vostra terra grandiosa.
Quanto a come lo farò, lo lascio alla vostra immaginazione.
Ti dirò una cosa, mentre siamo qui.
Sto parlando del tuo amico, che ha perso la memoria.
È vero. Sono stato io.
Ma...
Che differenza fa se ti confesso la verità?
Che cosa potreste mai farmi ...
voi grandi dei? Avete intenzione di uccidermi?
Puoi...
farlo meglio di me?
Ha venduto la sua terra a lui?
Non ne avevo idea.
Stai cercando di vendere la tua terra per soldi? E' questo quello che ti serve?
Giusto. Non vorrei venderla altrimenti--
Allora fai come ti pare.
Hai detto che saresti felice se avessi un sacco di soldi?
- Le ho detto io di venderla. - Che cosa?
Non ci riguarda. Il cancello non scomparirà comunque.
Il cancello non scomparirà?
Sei certo che lui non farà nulla a quella terra?
Potrebbe riempire quella terra di gente tutto il giorno.
se trabocca di luce e di esseri umani per tutto il giorno e la notte ...
il Regno degli Dei dovrà abbandonare il cancello.
E se non saremo più in grado di venire qui, il Regno Umano cesserà di esistere.
Anche se hai perso i tuoi poteri ...
Non pensavo che fossi così patetico.
So che sono carente e mi comporto con noncuranza nei tuoi confronti ...
ma non dimentico chi sono a causa di un essere umano.
Ma poi di nuovo, questa non è la prima volta, è vero?
Sai di cosa sono stanco?
Come qualcuno che non aveva fatto nulla, hai fatto finta di essere la vittima.
Facendo sentire in colpa le altre persone come risultato.
Per quanto io odi il fatto che sarai Re, odio anche che tu non faccia nulla.
Ok, l'ho capito.
Vai. Vai a vedere ciò che la tua serva ... voglio dire ...
Vai a vedere ciò che sta facendo la tua donna adesso.
Ciao.
Per favore siediti.
Ho bisogno di sapere il vero motivo per capirti
e convincere i miei dipendenti.
L'ultima volta, ti ho chiesto se qualcuno era contro il fatto che vendessi la tua terra.
È ... a causa di quella persona, per caso?
Lo è...
ma non è stato a causa della sua pressione.
Devo fare questo in modo che possa sentirsi a proprio agio.
Non è comune per qualcuno rinunciare a 100 milioni di won per sentirsi a proprio agio.
Ho imparato che, per una persona più fortunata aiutare qualcuno che è meno fortunato
è semplice logica in questo mondo.
- L'ho imparato da mio padre. - La persona meno fortunata ...
è l'uomo che ho visto al mio albergo l'ultima volta?
Non sembrava come se fosse meno fortunato di te.
Una persona più forte protegge qualcuno che è più debole ...
anche questa è semplice logica in questo mondo.
Non credo che avere di più rende qualcuno più forte.
Stai dicendo che sei più forte di quell'uomo?
Rispetto alla mia perdita rinunciando ai 100 milioni di won ...
la sua perdita, se perde quella terra ...
è molto più grande.
- Perché lui è la brezza? - Prego?
Non mi hai detto che la brezza si era fermata?
Non credo che sia legato a quello di cui stiamo parlando in questo momento.
Non c'è alcuna ragione per cui dovrei essere interrogata riguardo--
Non è un interrogatorio. Sto solo controllando.
In ogni caso, quello non ha nulla a che fare con come ho preso la mia decisione.
Ho dimenticato che sei una persona ficcanaso per un momento.
E ho dimenticato che è per questo che continuo ad incontrarti.
CEO Shin.
Ora che so i tuoi pensieri, cercherò di convincere i miei dipendenti.
I più fortunati aiutano i meno fortunati
e le persone più forti aiutano i più deboli
è un'ideologia che condivido anch'io.
Ma non posso essere d'accordo sul fatto che la persona che desideri proteggere sia più debole di te.
Mi terrò in contatto.
Posso leggere i sentimenti delle persone.
Fatta eccezione per i tuoi.
Non funziona su di te, ma so quello che provi ...
proprio adesso.
La rabbia, la sfrustrazione, e la confusione. Sono sicuro che è quello che senti.
Non cambierà nulla anche se la Porta degli Dei dovesse finire nelle tue mani.
Questo non è ciò che conta. Non ho alcun interesse ...
nella Porta degli Dei.
La decisione che ho preso è per quanto riguarda Yoon So Ah.
Yoon So Ah ... diventerà il mio primo desiderio ardente
da quando ho iniziato la mia vita qui.
Ma la vincerò con facilità.
Vorrei ringraziarti per rendere questo possibile.
Questa è una sciocchezza. Quella donna è la serva degli dei.
Cosa importa? Questo è il regno degli umani. Questa è la mia zona.
E tu tornerai indietro in ogni caso.
Yoon So Ah ha detto che sei una brezza che soffiava su di lei. No...
Ha detto che sei una brezza che si è già fermata.
Il tuo amico è nervoso perché è preoccupato che farò qualcosa al vostro mondo.
Digli questo.
Io non ho un briciolo di interesse per voi o il Regno degli Dei.
Quindi non preoccuparti e torna al tuo mondo in modo sicuro.
[La mia Serva]
[Fantasma d'Acqua]
- Sono io. - Perché sei così in ritardo?
- Pronto? - Dimmi.
Perché sei così freddo oggi?
- Dimmi. - Sei a casa?
Si.
Cos'è questo? Pensavo che non mentissi mai. Cos'è questo?
- Stai prendendo una boccata d'aria fresca? - Si. Perché?
Ho appena fatto qualcosa per te, Signor Natura.
Non posso dirti i dettagli, ma volevo che lo sapessi.
- Dove sei? - Sto tornando adesso.
Aspetta. Goditi l'aria fresca ancora per un po'.
Aspetta, è il momento per la cena. Andiamo a cenare.
Dove sei? Vengo da te.
Va bene?
Hai intenzione di tornare indietro in ogni caso.
Yoon So Ah ha detto che sei una brezza che soffiava su di lei. No...
Ha detto che sei una brezza che si è già fermata.
Sei qui?
Perché sei così serio?
- Volevo mangiare. Perché siamo qui? - Hai...
venduto la terra?
- Prego? - Al proprietario dell'hotel?
Sì.
- Ma ... - Bene.
Ti ho detto di fare come volevi. Ma non venderla a lui.
- Io non lo permetterò. - È per questo che sei arrabbiato?
Ho venduto, ma ho chiesto di annullare il contratto.
Non mi sentivo a mio agio neppure io.
Mi sono sentita in colpa quando non dovevo
e ho fatto caso agli altri quando non avrei dovuto.
Non so perché devo sentirmi in questo modo riguardo la mia terra.
Non so perché l'ho fatto quando mi hai detto di fare come volevo.
Non so perché l'ho fatto quando hai intenzione di andartene in ogni caso.
Ma ho chiesto di annullare il contratto a causa tua.
Non so perché l'ho fatto, ma l'ho fatto.
La firma e la risoluzione del contratto non è ciò che conta.
Non è importante?
Se non è importante ...
Cosa stavo facendo tutto questo tempo?
Cosa diavolo ho fatto, allora?
Perché dovrei preoccuparmi di quello che hai fatto o di che cosa dovresti fare?
Cosa hai detto?
D'accordo.
Avevi ragione.
Ho intenzione di andarmene ...
e tu provieni da questo mondo.
Ecco perché non dovremmo nutrire dei sentimenti inutili l'uno verso l'altro.
Non dobbiamo pensare che abbiamo ali ...
quando abbiamo ali che non funzionano.
Quando le cose sono difficili ...
la gente di prima classe sorridono.
Le persone di classe media sopportarlo.
E la classe più bassa ...
piange.
Sono un cittadino di classe inferiore.
A causa tua...
Sono diventata una cittadina di classe inferiore.
Sei un dio orribile.
Ho fatto in modo di essere forte per tutto questo tempo.
Perché volevo appartenere alla classe media se non potevo essere di prima classe.
Perché io sono sola.
Ho fatto in modo che le lacrime che rappresentano la debolezza e la povertà ...
non colassero mai sul mio viso.
Sono dovuta rimanere forte, al fine di andare avanti.
Dopo che sei comparso ...
Pensavo di essere diventata un cittadino di prima classe.
Ma ora che lo guardo ...
In realtà sono un cittadino di classe inferiore.
Ho intenzione di andarmene.
Devo andare.
Ho detto, che ho intenzione di andarmene.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 10 -
- Joo Dong è tornato. - E la pietra del dio?
- Vedo davvero la fine ora. - E' a causa sua?
Credo che la ami già. Non posso permettere che ti portino via di nuovo da me!
- Sei pazzo? - Fammi sapere se non vuoi
sporcarti le mani.
Perché mi stai facendo questo? Perché?
Dovremmo terminare le cose splendidamente senza che nessuno si faccia male.
Provi simpatia verso questa umana, o è amore?
Voglio vivere con quella donna, se posso.
Proprio qui, proprio così.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers